In Chinese, we can never underrate the importance of homophones and puns, but to translate the puns or homophones without affecting its intended effects is no easy job. Here I got a very clumsy report that is illustrative of this point in translation. I wonder whether English-speaking readers can construe the linguistic points in this [...]