棘手的韩素音翻译终于搞完了，2个小时内能翻的好的必然是高手之中的高手，只可惜，近来四处奔波的生活也让我的译力折损不少。不过，在怎么说也算是捞了个便宜，当初的那篇文章可是耗了将近1个月的修改才算勉强的寄了出去。尽力就好，慢慢的等吧，期待有幸9月能去北京领奖。发个比赛截图上来。附原文。
今天，直率的年轻人对我说，你们50年代的人背负了”读书报国、以天下为己任”的十字架，但是我们新时代的人，对不起，不想背你们的十字架。我们惟一的十字架是如何在成千上万yahoo交友的照片中，找到一个自己最顺眼的伴。
哑然失笑。
谁说我们这一代人都是忧国忧民的呢？大学时代，有那么多同龄人选择过自己的日子：整天打麻将的、通宵跳舞的、到处找顺眼伴侣的、出了国就誓死不归的、立志 “玩物丧志”的、吃喝玩乐无所不为的……不管哪个时代，认真地心怀家国社会的总是少数，那少数中学而有成的，又是少数；学而有成还对家国之思持之有恒而且加以实践的，更是少数中的少数。社会的进步，是这些少数执著的人锲而不舍的推动，发挥影响而造成的。大多数的人，就搭了进步的便车，顺势前行。
不必谈社会制度的进步，即使只是一个灯光迷炫、乐鼓沸腾的酒吧舞场，也不会凭空而来。在舞场存在以前，有人努力过，使这样的狂欢文化被容许而不是被取缔。 然后，在”狂欢”的背后，必须有人制定法规，有人做消防检查，有人处理噪音，有人组织音响，有人筹备乐队，有人清理垃圾，有人设计下水道……
现在的社会，是不是一个没有问题以至于年轻人无可发挥的社会？怎么可能？贫富不均、是非混淆、公平与正义不明、权力与责任的规则混乱……我看见的是一个更复杂、更难理解、需要更高智慧去面对的未来。沉重的”十字架”，不管是哪一个时代，总是在的；愿意看见它而且去背负它的人，不管是哪一个时代，哪一个”世 代”，总是少数人。重点是，那少数人不能没有。搭便车是容易的，但总得有人开车，而且是清醒地开，因为上车的可能是一群尽情完成自我、狂欢归来的醉客。
要建立让孩子世世代代生长的信心。我们需要”相信”：相信政治人物有品格，相信文明的不可或缺，相信自己脚踩的土地有人灌溉，相信沉重的十字架有人背起，相信在翻来覆去喧哗浮躁的潮流中还是有一些恒久不变的东西，怎么颠倒都不被腐蚀，譬如责任、品格、道德、勇气。
限时译稿